"Мастер и Маргарита" в кино глазами москвоведа

Замечательный цикл от vladimirdar о Булгаковской Москве вызвал дискуссию о Москве в киноверсиях великого романа. Я вспомнила свою старую рецензию, написанную по свежим следам после просмотра фильма Юрия Кары 1994 года и решила вас с ней познакомить (на всякий случай: мое мнение о киноверсиях может не совпадать с вашим) А заодно расскажу о "Булгаковских местах" из этого фильма и расскажу еще несколько "Булгаковских" новостей.
На фото: черемуха у домика Мастера в Мансуровском переулке. Сирени, как в романе, сейчас там нет, но черемуха хороша...

Фильм Юрия Кары - четвертый фильм "Мастер и Маргарита", который я смотрела (был еще пятый - польский сериал, но больше десяти минут я не выдержала). Очень сильный и неожиданный (Иешуа в джинсах, Левий Матфей, неистово молотящий на пишущей машинке) "Пилат и другие" Вайды затрагивал только "библейскую" часть. Интересный и трогающий душу югославский вариант, с сюжетом, частично взятым из "Театрального романа", касался только Москвы (в памяти осталось - неприглядные задворки, бараки и почему-то Окуджавский "Черный кот") и даже невзирая на наличие немолодого усталого Воланда, был почти лишен "сатанинской" линии. Бортко замахнулся на все линии, но... несмотря на отдельные удачи, так убого, что и вспоминать неохота.
"Мастер и Маргарита" вписан в московские улочки, переулки и знаковые места и немыслим без них, просто удивительно, как удалось Бортко "выдрать" из романа вот эту московскую составляющую (фильму это на пользу не пошло). И как раз с фильма Бортко, снятого в основном в Петербурге и в Болгарии, начался мой "краеведческий" интерес к роману, который в итоге привел к созданию виртуальной экскурсии
Но только посмотрев трейлер "Мастера и Маргариты" Кары, я поняла то, о чем могла бы догадаться гораздо раньше: роман вписан в Иерусалим, где Булгаков никогда не был, не меньше, чем в Москву.
Так и получилось, что в романе переплелись два значимых для меня места - Иерусалим и Остоженка (она для "Мастера и Маргариты" не менее знаковая, чем Арбат или Патриаршие). И прочитав, что съемки (в отличие от Бортко) проводились именно там, я поняла, что на фильм пойду обязательно.

( Read more... )