Годовщина

[taanyabars]

Год назад, 29 февраля, я увидела два клипа. Сегодня они смотрятся совсем не так, как год назад, но мне кажется, именно сегодня важно их посмотреть еще раз.

Первый клип. Nie spoczniemy Северин Краевский - Агнешка Осецка, клип и перевод на русский язык Алина Радзивилл. Песня 197? года, очень популярная после 1977г. (Червоны гитары), но я впервые услышала ее год назад.
Автор клипа:
Это о любви, как ни странно. И о нас, чья молодость случилась 20 лет назад. И еще - о свободе. О том, что ничего никогда не поздно. Ну, и о загадочной славянской душе - до кучи. :)
Мои слова год назад:
В три минуты клипа ей удалось уложить 20 с лишним лет наших надежд, тревог, разочарований - нашей жизни. Я смотрела и думала, что наше время ушло, уже у других молодых будут их победы и разочарования.
А я, что бы ни случилась, буду благодарна судьбе за то, что эти три месяца (декабрь 2011 - февраль 2012) все-таки случились. Как будто молодость ненадолго вернулась.

Русский текст:


Не утолить в груди печаль:
Лишь дойдешь до синей дали - снова даль.
Нет покоя. Что-то гонит
Нас за тридевять лесов.
По дороге, по дороге
Спеть успеть хотя б разок.

И голод гложет нам сердца:
Новый холод вслед за стужей -- без конца.
Нет покоя. Что-то гонит
Нас за тридевять лесов.
По дороге, по дороге
Спеть успеть еще б разок.

Не дотанцован смолкший бал.
Лишь дойдешь до синей дали - снова даль.
Неизлечённой дремлет боль;
За пиковым черным королем -- король.

Не утешает время грусть.
И тузом побьется старый черный туз.
Нет покоя. Что-то гонит
Нас за тридевять лесов.
По дороге, по дороге
Спеть успеть хотя б разок.

Не дотанцован смолкший бал.
Лишь дойдешь до синей дали - снова даль.
Неизлечённой дремлет боль;
За пиковым черным королем -- король.

Так стоило ль любить и нас?
Может, да, но карта шла в недобрый час.
Нет покоя. Что-то гонит
Нас за тридевять лесов.
По дороге, по дороге
Спеть успеть еще б разок.

И вторая песня, появившаяся в те дни: "Innego dnia". Seweryn Krajewski - Jacek Cygan, клип Алина Радзивилл

Год назад она прошла по сети - и мы повторяли как заклинание "это не конец", веря и не веря одновременно.

Посмотрите сегодня, какими мы были год назад. И повторите еще раз: это не конец.
Потому что мы есть. А пока мы есть - это не конец.
Простите за сумбур, тут очень много чего можно было бы сказать, но тогда это был бы пост о политике. А мне хотелось - о жизни. О молодости. О состоянии души. О любви. Хотя казалось бы, при чем тут любовь?

Comments

[alfa-delta.livejournal.com]

Таня, спасибо за пост. Вы написали о том, что надежда жива. Хорошо бы, чтобы так было:). Первый клип очень трогает душу. Прекрасная мелодия, да и кадры о многом напоминают.

[taanyabars.livejournal.com]

Спасибо, Рая.
Я бы не сказала, что надежда жива.
Откуда ей взяться, надежде?
Просто мы живы, и из этого надо исходить.

[alfa-delta.livejournal.com]

Тоже думаю, что ей неоткуда взяться сейчас. Про политику не будем:)

[alena-15.livejournal.com]

Помню - и тот наш разговор, и то время.
И спасибо за напоминание. Мы есть!

[crowdion.livejournal.com]

Мне кажется, эту песню Червоных Гитар я слышал в 1971 - по Маяку у Виктора Татарского в "Запишите на ваши магнитофоны".

Что касается годовщины.
Неужто вы до сих пор не поняли смысла тогда происходившего? что это была атака гринмейлеров на страну, превратившуюся в огромное АО, в котором не всё в порядке с соблюдением ничтожных прав миноритариев?

[taanyabars.livejournal.com]

Возможно, я еще проверила, 77 год - это Сопот, когда песня стала популярна в России.
А текст написан в 70-м, так что возможно что песня - 71-го.

Что касается годовщины.
Какое мне дело до рейдерских захватов, миноритариев и гринмейлеров. Пусть они сами с этим разбираются.
У них были разборки - а у нас - молодость и свобода. Причем тогда, когда ее меньше всего ожидали.
Разве ж такое забудется?

[crowdion.livejournal.com]

Татиана!
Мы были относительно молоды, когда танки палили по Белдому. В политэкономическом смысле - вообще подростки. Нас тогда держали за инвесторов, готовых скинуться на незнамо что. Скинулись, получили взамен какие-то ваучеры, дальше - кидка. Скинулись - кинули.

Сейчас мы все поголовно миноритарии, дивиденд, какой-никакой, всё же с углеводородов имеем. Ходор, кстати, был против этого, он предлагал раздачу милостыни избирательно - тем, кто ему понравится.

Миноритарием быть всё же лучше (иметь пусть маленькую, но свою долю с природной ренты), чем инвестором.

[taanyabars.livejournal.com]

Нет в вас романтики :)

[crowdion.livejournal.com]

А вы хотите обратно в инвесторы?
Что за романтика такая - быть лохом?
Вон, продавцы жилья до сих пор норовят покупателя строящегося жилья окрестить инвестором, чтобы легче было потом его кинуть. Ну да, покупатель строящейся квартиры он и есть покупатель строящейся квартиры, в то время как инвестор - это тот, кто даёт денег в погоне за наживой, подлец. Такого кинуть не грех.

Романтизировать атаку гринмейлеров навальных? - ну, нет.

[taanyabars.livejournal.com]

Придется дать фотки, которые я не стала вставлять в основной пост.






Смотрите, какая у меня довольная рожа :))

[crowdion.livejournal.com]

А, я понял.
Карнавал. Годовщина карнавала.
Но после любого карнавала, по определению, следуют суровые будни, "великопостный смутный плач" (поэт Николай Ушаков).

Ну да, ну да, согласен. Карнавал, соблазнительные дамы в масках, обещающие всё, соответствующие им кавалеры, вино, веселье - настоящая романтика!

[alena-15.livejournal.com]

Какие чудесные фото! Татьяна, спасибо.

[taanyabars.livejournal.com]

Вы правы.
Я заменю, спасибо.
Осецку мое поколение знает по переводам Окуджавы к "Вкусу черешни".

[dmitryl68.livejournal.com]

Алина,вы об этом тексте говорите?

Безмерна на душе печаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём
хотя бы раз.

Безмолвный мучит нас вопрос,
ведь за холодом последует мороз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.

Без танцев бал пройдёт — а жаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
Без исцеленья схлынет боль;
за пиковым королём — опять король.

Без сна идёт за часом час;
за тузом — туза другого чёрный глаз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.

Любовь придёт к тебе подчас,
но порою за игрою молвишь: «Пас».
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же ещё раз.

[taanyabars.livejournal.com]

Да, это был один из двух вариантов, который я размещала.
Этот - второй, первый я заменила по собственной инициативе, там было совсем несуразное "непреклонны".

[nini-ej.livejournal.com]

Спасибо, Тань :)

Смотрела клип и думала: как прекрасно -- а Навальный с Удальцовым тут, собственно, ни при чем.

[taanyabars.livejournal.com]

Да!!

[dmitryl68.livejournal.com]

Ностальгия...Песня моей молодости..)))
А ролик больше такой нравится,аполитичный:

[taanyabars.livejournal.com]

Да, я все удивляюсь, каким образом эта песня прошла мимо в пик ее славы.
А клип, извините, не понравился: я не люблю фильм Бортко "Мастер и Маргарита", из которого он сделан

[vetermg.livejournal.com]

Для меня эта песня всегда была символом вашего поколения.
Слышала в раннем детстве, - детсадовском, или в младшей школе, - т.е. "всегда". Потом, уже осознанно, - в начале 90-х, в какой-то общественно-политической передаче, тоже на фоне цветной хроники, - то ли студенческих волнений 1968-го (почему-то запомнилось), а может, и Польши... Допускаю, что это был не клип (в Сети такого, вроде, нет), а просто удачно смонтированный с одним из куплетов видеоряд…
Для нашего поколения таким гимном, по всей видимости, является «Группа Крови» В. Цоя.

Я не могла ответить вам раньше (год назад), потому что в силу возраста не могу высказываться в вашем присутствии на такие темы. Теперь вы уже обсудили со старшими, высказали своё мнение, - и мне можно.

[taanyabars.livejournal.com]

Я не рассматривала эту песню в ракурсе "строго для нашего поколения", тем более, что узнала ее много позже своих сверстников.
Что касается Цоя, то мне кажется (хотя в силу возраста может и имне не стоит высказываться :))), что на роль гимна тянет "Перемен", а мой личный выбор - "Звезда по имени Солнце"