![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
taanyabarsЭто еще один материал о старой поездке в Литву. Текст 2006 года.
Ужупис - один из кварталов Вильнюса, почти в самом центре, но отделенный от него речкой. В советской Литве был одним из самых заброшенных районов, да в общем таким и остался, если учесть, что дефицит ресурсов на приведение города в приличный вид ощущается почти по всему Вильнюсу, не считая туристских трасс. В независимой Литве там стали селиться художники и прочая богемно-маргинальная публика. Жители квартала провозгласили Республику Ужупис со своим собственным флагом, президентом, конституцией и даже армией из 12 человек. Они празднуют полушуточный день независимости 1 апреля, который они назвают Днём Ужуписа. Сейчас Ужупис имеет свою валюту, таможню, почётных граждан, выборы и карнавалы.
Текст Конституции Ужуписа написан на одном из домов на английском языке и произвел на меняогромное впечаление. Потом удалось найти в сети русский вариант:
Человек имеет право жить возле речки Вильняле, а речка Вильняле - протекать возле человека.
Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой, и черепичную крышу.
Человек имеет право умереть, но это не является его обязанностью.
Человек имеет право ошибаться.
Человек имеет право на индивидуальность.
Человек имеет право любить.
Человек имеет право не быть любимым, но необязательно.
Человек имеет право не быть великим и известным.
Человек имеет право лениться или ничего не делать.
Человек имеет право любить кошку и заботиться о ней.
Человек имеет право присматривать за собакой до конца жизни одного из них.
Собака имеет право быть собакой.
Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудный час должна ему помогать.
Человек имеет право иногда не знать, есть ли у него обязанности.
Человек имеет право сомневаться, но это не является его обязанностью.
Человек имеет право быть счастливым.
Человек имеет право быть несчастным.
Человек имеет право молчать.
Человек имеет право верить.
Человек не имеет права на насилие.
Человек имеет право осознавать свое ничтожество и величие.
Человек не имеет права покушаться на вечность.
Человек имеет право понимать.
Человек имеет право ничего не понимать.
Человек имеет право быть разных национальностей.
Человек имеет право справлять или не справлять свой день рождения.
Человек обязан помнить свое имя.
Человек может делиться тем, что имеет.
Человек не может делиться тем, чего не имеет.
Человек имеет право иметь братьев, сестер, и родителей.
Человек может быть свободным.
Человек отвечает за свою свободу.
Человек имеет право плакать.
Человек имеет право быть непонятым.
Человек не имеет права обвинять других.
Человек имеет право быть личным.
Человек имеет право не иметь никаких прав.
Человек имеет право не бояться.
Не побеждай.
Не защищайся.
Не сдавайся.
Субъективные мои впечатления от Ужуписа оказались весьма странными. Его называют Литовским Монмартром - не знаю, не была. Но думаю, что на Монмартре все же нет таких трущоб, шокирующей разрухи и нарочитой бедности. Чем-то (чистотой улиц и воды в реке, а также выражением многих лиц) напоминает Амстердам. Но Амстердам как-то веселее, что ли. По району разбросаны странного вида скульптуры и роспись на стенах. У реки тустуется маргинального вида молодежь, скорее всего обколотая. Интересно, притягательно, но мне было в этом районе малость не по себе, хотелось побыстрее унести ноги.
Это флаг Ужуписа
У речки, фактически "на границе" Ужуписа с Вильнюсом находится очень симпатичная с виду открытая кафешка.
Публика весьма специфическая - преимущественно богемно-хипповско-панковского вида, но попадаются и нормально одетые граждане и мамы с детьми и был один натуральный бомж, абсолютно пьяный. В смысле чисто кулинарном оценка неудовлетворительная (единственный случай в Вильнюсе): муж отравился пивом, а мне подали нечто, что я с трудом доела; впрочем, может не привыкла к особенностям национальной кухне. А может, для богемы, озабоченной духовной пищей, материальная должна быть именно такой.
Любопытно, что наши впечатления пересекаются с очень странным отзывом, который я нашла на tripadvisor и привожу в собственном вольном переводе: "Я отравился там очень сильно 3-4 года назад, пока я ждал Скорую, я писал завещание. С тех пор я понял, что все могут ошибаться и люблю их". Мы тоже вспоминаем это кафе довольно тепло, несмотря на нанесенный ущерб.
Вот собственно и все немногое, что есть у меня про этот очень небольшой (часа два, влючая ужин) фрагмент нашей поездки в Вильнюс. Но когда я в процессе написания полезла в Википедию, то получила еще два неожиданных привета из Ужуписа.
Символом Ужуписа является ангел, с тех пор как на главной площади был установлен монумент, изображающий трубящего ангела. Бронзовая скульптура установлена на колонне высотой 8,5 метров. Колонна была установлена в 2001 году. Первоначально на нём покоилось огромное яйцо, проданное в марте 2002 года на устроенном Клубом ангела Ужуписа аукционе.
Не знаю, это то самое яйцо, которое раньше было на месте ангела или нет - но некое яйцо стоит в старом городе, недалеко от гостиницы, где мы жили.
Первым проектом Ужуписа стала установка памятника рокеру Фрэнку Заппе (вне Ужуписа, в другой части Вильнюса). А ведь мы и там были, хотя это не такой уж и известный памятник - зашли, сделав небольшой крюк, не пропустили.
Похоже есть в моей немолодой и упорядоченной душе нечто, что роднит меня с обитателями Ужуписа, так на меня не похожими. Поэтому и затрагивают ее струны воспоминания об Ужуписе...
Ужупис - один из кварталов Вильнюса, почти в самом центре, но отделенный от него речкой. В советской Литве был одним из самых заброшенных районов, да в общем таким и остался, если учесть, что дефицит ресурсов на приведение города в приличный вид ощущается почти по всему Вильнюсу, не считая туристских трасс. В независимой Литве там стали селиться художники и прочая богемно-маргинальная публика. Жители квартала провозгласили Республику Ужупис со своим собственным флагом, президентом, конституцией и даже армией из 12 человек. Они празднуют полушуточный день независимости 1 апреля, который они назвают Днём Ужуписа. Сейчас Ужупис имеет свою валюту, таможню, почётных граждан, выборы и карнавалы.
Текст Конституции Ужуписа написан на одном из домов на английском языке и произвел на меняогромное впечаление. Потом удалось найти в сети русский вариант:
Человек имеет право жить возле речки Вильняле, а речка Вильняле - протекать возле человека.
Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой, и черепичную крышу.
Человек имеет право умереть, но это не является его обязанностью.
Человек имеет право ошибаться.
Человек имеет право на индивидуальность.
Человек имеет право любить.
Человек имеет право не быть любимым, но необязательно.
Человек имеет право не быть великим и известным.
Человек имеет право лениться или ничего не делать.
Человек имеет право любить кошку и заботиться о ней.
Человек имеет право присматривать за собакой до конца жизни одного из них.
Собака имеет право быть собакой.
Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудный час должна ему помогать.
Человек имеет право иногда не знать, есть ли у него обязанности.
Человек имеет право сомневаться, но это не является его обязанностью.
Человек имеет право быть счастливым.
Человек имеет право быть несчастным.
Человек имеет право молчать.
Человек имеет право верить.
Человек не имеет права на насилие.
Человек имеет право осознавать свое ничтожество и величие.
Человек не имеет права покушаться на вечность.
Человек имеет право понимать.
Человек имеет право ничего не понимать.
Человек имеет право быть разных национальностей.
Человек имеет право справлять или не справлять свой день рождения.
Человек обязан помнить свое имя.
Человек может делиться тем, что имеет.
Человек не может делиться тем, чего не имеет.
Человек имеет право иметь братьев, сестер, и родителей.
Человек может быть свободным.
Человек отвечает за свою свободу.
Человек имеет право плакать.
Человек имеет право быть непонятым.
Человек не имеет права обвинять других.
Человек имеет право быть личным.
Человек имеет право не иметь никаких прав.
Человек имеет право не бояться.
Не побеждай.
Не защищайся.
Не сдавайся.
Субъективные мои впечатления от Ужуписа оказались весьма странными. Его называют Литовским Монмартром - не знаю, не была. Но думаю, что на Монмартре все же нет таких трущоб, шокирующей разрухи и нарочитой бедности. Чем-то (чистотой улиц и воды в реке, а также выражением многих лиц) напоминает Амстердам. Но Амстердам как-то веселее, что ли. По району разбросаны странного вида скульптуры и роспись на стенах. У реки тустуется маргинального вида молодежь, скорее всего обколотая. Интересно, притягательно, но мне было в этом районе малость не по себе, хотелось побыстрее унести ноги.
Это флаг Ужуписа
У речки, фактически "на границе" Ужуписа с Вильнюсом находится очень симпатичная с виду открытая кафешка.
Публика весьма специфическая - преимущественно богемно-хипповско-панковского вида, но попадаются и нормально одетые граждане и мамы с детьми и был один натуральный бомж, абсолютно пьяный. В смысле чисто кулинарном оценка неудовлетворительная (единственный случай в Вильнюсе): муж отравился пивом, а мне подали нечто, что я с трудом доела; впрочем, может не привыкла к особенностям национальной кухне. А может, для богемы, озабоченной духовной пищей, материальная должна быть именно такой.
Любопытно, что наши впечатления пересекаются с очень странным отзывом, который я нашла на tripadvisor и привожу в собственном вольном переводе: "Я отравился там очень сильно 3-4 года назад, пока я ждал Скорую, я писал завещание. С тех пор я понял, что все могут ошибаться и люблю их". Мы тоже вспоминаем это кафе довольно тепло, несмотря на нанесенный ущерб.
Вот собственно и все немногое, что есть у меня про этот очень небольшой (часа два, влючая ужин) фрагмент нашей поездки в Вильнюс. Но когда я в процессе написания полезла в Википедию, то получила еще два неожиданных привета из Ужуписа.
Символом Ужуписа является ангел, с тех пор как на главной площади был установлен монумент, изображающий трубящего ангела. Бронзовая скульптура установлена на колонне высотой 8,5 метров. Колонна была установлена в 2001 году. Первоначально на нём покоилось огромное яйцо, проданное в марте 2002 года на устроенном Клубом ангела Ужуписа аукционе.
Не знаю, это то самое яйцо, которое раньше было на месте ангела или нет - но некое яйцо стоит в старом городе, недалеко от гостиницы, где мы жили.
Первым проектом Ужуписа стала установка памятника рокеру Фрэнку Заппе (вне Ужуписа, в другой части Вильнюса). А ведь мы и там были, хотя это не такой уж и известный памятник - зашли, сделав небольшой крюк, не пропустили.
Похоже есть в моей немолодой и упорядоченной душе нечто, что роднит меня с обитателями Ужуписа, так на меня не похожими. Поэтому и затрагивают ее струны воспоминания об Ужуписе...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-04-13 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-14 06:00 pm (UTC)