Viva, Catalunia!

[taanyabars]

Мы вернулись из Каталонии, переполненные впечатлениями и усталостью. Впечатления еще не отстоялись, жизнь не вошла в привычную колею. Пять дней это так мало и так много. Пока только главные вехи:
Многоликая, непостижимая, прекрасная и утомительная Барселона

2.


3.


4.


5.Городок Эль Масноу, где мы жили и в который я влюбилась: живое воплощение фантазий об уютной европейской провинции


6.Монсеррат, перед которым бессильны любые слова и фото


7.Умопомрачительной красоты побережье Коста Брава под Тосса дель Мар


Высплюсь, приду в себя, расскажу и покажу.

Comments

[nokasya.livejournal.com]

Почитаю, потому как тоже хочу в Испанию!

[ein-arzt.livejournal.com]

Татьяна, с возвращением. Не сомневался, что Каталония понравится. А как Вас занесло в Тоссу - она ведь находится совсем на отшибе? И всё-таки Коста Брава. :)

[taanyabars.livejournal.com]

Спасибо, поправила.
Мы планировали одну поездку на север, сначала хотели Жирону, потом переиграли на Тоссу. Остались довольны.

[myworld.livejournal.com]

Как это прекрасно!

[luchar.livejournal.com]

Побаиваюсь ехать в Каталонию, потому что очень люблю Испанию, а Каталония -- это не Испания. Но посмотрим. Мы, правда, немного в другие места планируем.

[taanyabars.livejournal.com]

В Барселону совсем не поедете? А то у меня билетики остались, еще до апреля срок годности.

[luchar.livejournal.com]

Поедем. Надеюсь, что полдня у нас будет. И ночь.

[taanyabars.livejournal.com]

Вы опытные путешественники, но если что - буду рада содействовать

[luchar.livejournal.com]

Ох, не знаю, мы едем с Таней вдвоем. Тут я уже не смогу положиться на Пашу и его навигационные способности. :) Было несколько идей, все отметала по разным причинам. Пока остановилась на довольно безумном, но в чем-то упрощенном маршруте (пока тоже только в виде идеи). В итоге выкроилось полдня на Барселону, чему я очень рада, что удивительно, т.к. рвалась выбраться далеко от туристических толп. Хорошо бы за полдня пройти то, что хочу (Таня уже была в Барселоне), но пару "хотелок" точно посмотреть не успеем, ну, и без Саграды внутри. Еще думаю, оставить Жирону или нет. Ночевать там точно будем, т.к. вылет из нее.
Твою Барселону с интересом почитаю. Ну, и все остальное, конечно. Тоссу я изначально не хотела. На море рассматривала Калелью-де-Палафружель или Кадакес, но это от Барселоны совсем далеко, из Жироны удобнее.

[taanyabars.livejournal.com]

Оля, все люди разные, но мое субъективное мнение: Саграда Фамилия - только по билету!
Мы брали самый дешевый за 15 евро по интернету, Таня возможно, на какие-то скидки попадет. Очереди не было, поэтому на время прохода они не очень внимательно смотрели, мы на несколько минут раньше прошли.

[luchar.livejournal.com]

Таня, не совсем поняла. Ты хотела сказать, что в Саграду обязательно зайти? Мне Таня тоже говорит, что ее надо видеть внутри. Витражи, игра света... Не знаю, есть ли студенческие скидки, но она наверняка знает, она всегда делает себе карту ISIC. Если решим, что успеваем, то купим заранее в интернете, на вечер. У нас самолет в 10-35. Не знаю, как быстро в Жироне проходят паспортный контроль, получают багаж. От этого зависит, во сколько мы приедем в Барселону.

[taanyabars.livejournal.com]

Да, именно это. Саграда это все же недострой, общего облика нет, причем со всех сторон она огорожена заборами и даже к фасадам без билета не подойдешь :((

[luchar.livejournal.com]

Хорошо, спасибо, постараемся.

[glukovarenik.livejournal.com]

Ах, прекрасно ;)))) очень жду!

[taanyabars.livejournal.com]

Посмотрела после приезда ваши маршруты. Пересечений немного на самом деле.

[annastorm.livejournal.com]

Вы столько всего успели за 5 дней, поразительно

[taanyabars.livejournal.com]

У нас всегда так. Правда обычно я говорю, что на этот раз будем вести тихий и размереннный образ жизни, но все равно не получается.

[kneiphof.livejournal.com]

Немного личного (возможно, лишнего, но, наверное, будет интересно)

Моя подруга — испанка (коренная) из Валенсии. У нее отношение к Каталонии примерно такое: “уже имеют больше привилегий, чем любой другой испанский регион, и хотят себе еще больше”. Ну, не то что бы она при этом плохо относилась ко всем каталонцам, конечно. В целом в Испании каталонцы имеют репутацию скряг, типа шотландцев. Испанский анекдот:

Каталонец отдирает в квартире обои. Заходит друг:
- Что, Жоан, ремонт затеял?
- Нет, переезд!

Валенсийцы, кстати, имеют репутацию грубиянов. Моя подруга одно время работала в Мадриде, и там ей сделали такой комплимент: “Для валенсийки ты очень вежлива”. Очень приятно, да.

Отношение каталонцев и валенсийцев — отдельная песня. Каталонцы считают валенсийцев практически недокаталонцами, но валенсийцы себя каталонцами точно не считают, и независимости вместе с Каталонией не хотят. При этом валенсийский язык действительно практически тот же каталонский, но официально он считается отдельным языком. Как говорит мне моя подруга — “Да, валенсийский можно считать диалектом каталонского, но почему бы тогда не считать каталонский диалектом валенсийского? Или не называть язык Каталонско-Валенсийским? Вот только каталонцы на такое никогда не согласятся” Ну, когда она пишет на английском, то обычно обозначает язык Valencian/Catalan.

Сама она практически двуязычная, но первый язык все-таки испанский. Ее отец из другого региона Испании, так что в семье говорили по-испански. Хотя с родственниками по материнской линии (бабушкой в первую очередь) она в основном говорила по-испански.

[moscow-i-ya.livejournal.com]

Надо же, как все сложно! В Каталонии надписи часто на испанском и каталонском, мне казалось, языки похожи.

Кстати, прочла catalan и подумала, что героиня Графа Монте-Кристо была похоже каталонкой? В моем переводе она была каталанкой, и я не задумывалась, что это такое.

[kneiphof.livejournal.com]

Ну, насколько я понял, разница между каталанским (валенсийском) и испанским больше, чем между испанским и португальским. Вообще, каталанский ближе всего к французскому, но не к современному, а к историческому окситанскому (провансальскому), языку южной Франции (язык трубадуров). В каталанском сильно другая фонетика (не Хуан, а Жоан), и орфография. При этом орфография “хуже” испанской. Если в испанском все примерно как слышится, так и пишется, то в каталанском “не все так однозначно”. Еще пунктуация — в каталанском нет перевернутого вопросительного и восклицательного знаков. В общем, действительно другой язык во всех отношениях! Хоть и родственный конечно.

“Кстати, прочла catalan и подумала, что героиня Графа Монте-Кристо была похоже каталонкой?”

Ой, таких деталей за давностью лет я не помню…

[taanyabars.livejournal.com]

Ну, я сужу только по вывескам на обоих языках, про произношение ничего не знаю. И вообще, "боже, как давно это было". Для меня Европа закрыта и возможно, навсегда :((