Город золотой. История песни. 3. Анри Волохонский

[taanyabars]

Наша история (см. taanyabars.livejournal.com/71770.html и taanyabars.livejournal.com/72140.html ) несколько застопорилась, а жаль: очень хочется рассказать ее наконец если не до конца (это вряд ли возможно), то  до какой-то логической точки. Ну или хотя бы до следующего ее героя.
Википедия утверждает, что Анри Гиршевич Волохонский, поэт, прозаик, философ и переводчик, родился в 1936 году в Ленинграде, окончил химико-фармацевтический институт и аспирантуру института озерного рыбного хозяйства. Эмигрировал а 1973 году, жил в Израиле, а потом (и до сих пор) - в Германии.

А вот еще пара его характеристик.

Каббалист, мистик, знаток древней Греции и Египта, иудей и христианин, замечательный поэт, автор теософических трактатов и трактатов о музыке, исследований о свойствах драгоценных камней, он возникает за каждой значительной фигурой современного Петербурга. Его имя связано со всеми интереснейшими именами и школами. Сам же он остается в тени.

Перипатетически многомудрый романтик, профетик и карнавалист, уединенно-герметический тайновидец генисаретских тамплиеров и переводчик каббалоцентричного Зохара, а также многих песенно-славянских литургий вкупе с полилингвальным реченьем Финнеганового Джойса.

Если честно, этот человек - выше моего понимания. Поэтому лучше я приведу немного из того, что он говорил о себе сам.

Коснусь немного естественного вопроса о моем имени. Первые три месяца имени у меня вообще не было. Мать «хотела девочку», и называла меня «моя доченька». Но все-таки потом возникла необходимость, и имя начали выбирать. Однако после трех месяцев это оказалось делом трудным, если не невозможным. Ни одно имя не подходило. Помогла нам в этом деле тетка, сестра отца Берта Яковлевна. Она была артистка Театра Юных Зрителей. Больших ролей ей не поручали, но с «мальчиками» она как-то справлялась, визжала, подпрыгивала. Все же высокая мечта в ней жила, и она пыталась осуществить ее на семейной сцене. И вот она пришла в гости и спрашивает, как меня зовут. Ей отвечают, что «уже три месяца назвать не можем», хотя пора бы, да всё имена какие-то не такие. И тут она риторическим голосом провозглашает:
- Назовите его «Анри»!Как раз тогда к нам приехал французский писатель Анри Барбюс. Так что имя было принято, меня же с тех пор преследуют шуткой про князь-Андрея Болконского, хоть я и не виноват. А имя это оказалось и впрямь недурным: оно не склоняется, от него нельзя образовать регулярного отчества и, кроме всего прочего оно, в сущности, имеет форму множественного числа. Именно оно воспитало во мне черты крайнего индивидуализма.

Из впечатлений раннего детства у меня сохранилось только чувство звона в ушах, это от петербургских простуд, а от школьных лет - вечное пустозвонство... Оно перешло потом в "громокипящий кубок". Я от него немного оглох, так какое уж там "жизненное философствование"... В чуть более зрелые годы - а мне было уже 22 - я нашел в Публичной библиотеке популярную когда-то книгу Папюса "Каббала". Сама книга была написана в каком-то таком, важно-мистическом тоне, с многозначительными и таинственными намеками, но в конце к ней был приложен сделанный Переферковичем перевод "Книги Творения", "Сефер Иецира". И вот этот перевод я переписал тогда от руки, и он у меня до сих пор в таком виде хранится. Книга же не очень большая, всего примерно шесть страниц. Она мне очень понравилась... своим трезвым взглядом на вещи...эта книга была мне нужна для взгляда на вещи. Она помогла мне выработать точку зрения. И я эту способность впоследствии использовал: я рассчитал двадцатипятитоновую систему звуков октавы с натуральными интервалами; построил тетраэдральную модель атомных ядер и икосаэдральную модель генетического кода; в результате осмысления этих моделей оказывается, что основные формы в нашем мире подчиняются - мертвые или минеральные - тераэдрально-кубической симметрии, и живые - икосаэдральной или пятиричной симметрии. И, уже с таким, немного выработанным взглядом, мне удалось прокомментировать книгу Откровения Иоанна Богослова. Все это, думаю, благодаря Книге Творения.

А теперь мы возвратимся в осень 1970 года.

Был я тогда в подавленном настроении, так как Хвостенко, с которым мы написали много песен, уехал в Москву, а я остался в Питере. С мыслями "Как же я теперь песни буду писать?" я ходил по Питеру и зашел в мастерскую своего друга Акселя...Аксель делал тогда это самое "Небо на земле"....А мы делали вид, что помогаем Акселю - кололи смальту и составляли куски мозаик по его росписям, впрочем довольно бездарно. Акселю приходилось нас поправлять. А я вообще по большей части лодырничал....В прямом смысле слова он мне ничего не говорил и не советовал, но атмосфера была та самая. Кто же эти "мы"? В то время у Акселя жила одна весьма юная дама, от которой был без ума Филипп Хиршхорн, тогда - великий скрипач, а ныне покойный. Вот с ними-то мы и делали вид, что выкладываем.


Анри Волохонский в образе птицы Додо. Рисунов Акселя.

Я улышал эту пластинку [Вавилова], где было написано, что это музыка - Франческо ди Милано. Ходил ее и мурлыкал. [И зайдя в мастерскую Акселя] минут за 15 написал этот текст. Было это в ноябре-декабре 1972 года.... Правда и то, что под диктовку, как бы свыше. Нужно, правда, учитывать, для правдивого сопоставления, что я месяц или вроде того, бубнил эту мелодию себе под нос с подаренной пластинки "Лютневая музыка", готовясь к наиправдивейшему диктанту. Так что правда выходит помногообразнее, чем себе это обычно воображают…»

Вот так и родился текст под названием Рай:

Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И с яркою стеной

А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы

Одно как рыжий огнегривый лев
Другое вол преисполненный очей
Третье золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый

А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя


Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда тебя
Дорогой в дивный сад

Тебя там встретит огнегривый лев
И синий вол преисполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый

Comments

[zalgalina.livejournal.com]

Очень люблю эту песню. Да и кто ее не любит?
Давно слышала ее в исполнении Окуджавы. И всегда думала, что это его песня. Вот какая я темная.
Додо - вымершая птица Дронт, вернее, птица, которую истребили за то, что она ни от кого не убегала и только доброжелательно смотрела на жестоких охотников.Замечательный портрет.
Спасибо, Таня!

[taanyabars.livejournal.com]

Все-таки боюсь, что это был не Окуджава; скорее всего Гребенщиков, но может быть, и еще кто-то (про исполнителей будет следующая история).
Надо же, как вы в одной фразе рассказали историю дронтов. Я ее вроде бы и знала, но как-то не так.
Просто у меня здесь есть френд с ником Дронт. За него сейчас беспокойно...

[(Anonymous)]

И боюсь всех разочаровать, но эта песня, точнее её сюжет, за всё целиком не берусь ответить. Но по крайней мере в старых христианских гимнах есть песня на тот же мотив, которая так и называется "Над небом голубым", первый куплет я в сборнике читал, он точно от туда.

[taanyabars.livejournal.com]

Почему же разочаровать, скорее заинтриговать. В сборнике ведь чей-то перевод был? Интересно, чей? И конечно интересна конкретика: что за гимн, что за сборник?

[dront-decadent.livejournal.com]

Всё к лучшему в этом лучшем из миров.
Я вернулся домой. Завершился двухсполовинойгодичный этап жизни, кризис позади. И больше никуда не надо бежать, тем более что от себя не убежишь.
Не исключено, что и это вскоре (п)окажется иллюзией. Но сейчас я чувствую умиротворение и осознаю, что сделал свой выбор и он был правильным. Или его сделали за меня, не важно.
Вот и интернет, служивший суррогатом жизни, отодвинут в сторону и занимает подобающее ему место. Я ему благодарен за то, что он был надёжным убежищем от реальности всё это время и дал мне тех собеседников, которые были нужны. Остаюсь вашим читателем.

[taanyabars.livejournal.com]

Хорошо (бы). В смысле, хорошо бы, чтобы это действительно было так (тьфу-тьфу).
А ведь действительно, всего два года прошло с бурь у Талюши. Кажется, что это было давным-давно. Мы тогда ездили на зимние каникулы в Питер; собирались в Израиль, но помешала война. А это точно было два года назад...
Хотя я целиком разделяю ваше отношение в сети, все ж таки не исчезайте :)

ПРО НАШЕ ВСЁ

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь such_a_man сослался на вашу запись в своей записи «ПРО НАШЕ ВСЁ (http://such-a-man.livejournal.com/1357277.html)» в контексте: [...] у, материал Анри Волохонского, о котором знала совсем немного, чуть больше того, что он написал [...]

[eltana.livejournal.com]

К слову, лютневая музыка оказалась фальсификацией - вернее, стилизацией под 16-17 вв современного композитора, чье имя я запамятовала.

[mirna15.livejournal.com]

Не фальсификацией. Владимир Вавилов писал свою райскую музыку под псевдонимом Каччини. Он не гнался за славой.


Вот его Аве Мария - божественная мелодия, которая тоже у всех на слуху:

https://www.youtube.com/watch?v=HuyJGcPwMD0 - Вероника Джиоева

https://www.youtube.com/watch?v=SqBJFDbE2ZI - Андреа Бочелли

[taanyabars.livejournal.com]

Владимир Вавилов. Его история есть в одном из предыдущих рассказов из истории песни "Город золотой" http://taanyabars.livejournal.com/71770.html

[mirna15.livejournal.com]

А Гребенщиков-то приземлил, однако, поэзию Анри Волохонского, заменив "над небом голубым" на "под небом голубым".

В чем дал ложную надежду очарованным совковым душам. Что вот щас как перестроимся, так и заживем в райском городе.

На этой песне он и поднялся, ничего, однако, не сообщив об авторах экзальтированным полонникам.

Я обман поняла, когда услышала по радио концерт "старинной французской музыки", где данная мелодия, сделавшая Гребенщикова знаменитым, была исполнена на лютне.

A Владимир Вавилов (автор мелодии) умер в безвестии, но его лютневый альбом остался и его "Аве Марию" исполняют все оперные знаменитости мира. https://www.youtube.com/watch?v=OuCwq9KTkAE&list=PLSyXmbZWiBGps2sLrk7Ub4mALXT0qVwgZ

[taanyabars.livejournal.com]

Во всяком случае сейчас справедливость в целом восстановлена. Процитирую часть своего поста про Вавилова http://taanyabars.livejournal.com/71770.htmlКогде Зеев Гейзель раскопал всю эту историю, нашел дочку Вавилова и позвонил ей в Петербург он задал ей единственный вопрос: Почему? И получил ответ:

- Отец был уверен, что сочинения безвестного самоучки с банальной фамилией «Вавилов» никогда не издадут. Но он очень хотел, чтобы его музыка стала известна. Это было ему гораздо важнее, чем известность его фамилии…

А БГ подозреваю и сам точно не знал ни авторов, ни "правильного" текста: воспроизвел по памяти то, что где-то слышал

[(Anonymous)]

Когда говорите про плагиат... лучше не утвеждать. Может и это Борис Гребенщиков стянул ? https://youtu.be/bOajOW9uT0o
( простой совет - прослушать несколько раз , под разное настроение ) У вас поменяется мировозрение.

[mirna15.livejournal.com]

Мы с ним ровесники. Что я должна менять? Меня его творчество никогда не трогало.

[(Anonymous)]

Благодарю.

[taanyabars.livejournal.com]

И вам спасибо. Важно, что читают